250714 싼리뉴스(대만) 기사번역 및 단어정리(식용유 발암물질 대규모 검출사건)

快開APP！超商毒油退款今入帳　一票人崩潰：我吃到了

"빨리 APP 켜보세요!" 편의점 '발암물질 식용유' 환불금 오늘 입금… 네티즌들 멘붕 "나 진짜 먹었구나"

 

中聯油脂大豆沙拉油日前檢出第一級致癌物「苯駢芘（BaP）」超標，引發全台食安風暴，其中聯華食品基隆廠共有80項鮮食商品受影響，多數販售於7-ELEVEN，包括御飯糰、便當等熱門商品。7-ELEVEN日前宣布退款方案後，今（14）日凌晨6時起陸續將退款匯入符合資格會員的OPENPOINT APP零錢包，不少網友一早就收到通知，不過也有人苦笑直呼：「退款代表我真的吃到了。」

최근 중롄 유지(中聯油脂)의 대두 샐러드유에서 1급 발암물질인 '벤조피렌(BaP)'이 기준치를 초과하여 검출되면서 대만 전역에 식품 안전 비상이 걸렸습니다. 이 중 롄화 식품(聯華食品) 지룽 공장에서 생산된 총 80개 품목의 신선식품(간편식)이 영향을 받았으며, 이들 대부분은 삼각김밥, 도시락 등 인기 상품으로 세븐일레븐(7-ELEVEN)에서 판매되었습니다. 세븐일레븐이 최근 환불 방안을 발표한 데 이어, 오늘(14일) 새벽 6시부터 대상 회원들의 'OPENPOINT APP' 전자지갑으로 환불금을 순차적으로 입금하기 시작했습니다. 많은 네티즌들이 아침 일찍부터 알림을 받았으나, 일부는 "환불을 받았다는 건 내가 진짜 그걸 먹었다는 뜻이네"라며 씁쓸한 웃음을 지었습니다.

 

超商毒油退款今入帳　會員退至OPENPOINT零錢包

｜편의점 '발암물질 식용유' 환불 오늘 입금… 회원은 OPENPOINT 전자지갑으로 환불

 

聯華食品公告指出，凡於2026年4月13日至4月23日期間，在7-ELEVEN購買疑慮批號鮮食商品，若結帳時有報uniopen會員，將由統一超商主動比對會員消費紀錄，自7月14日上午6時起陸續退款至OPENPOINT APP零錢包。

롄화 식품의 공지에 따르면, 2026년 4월 13일부터 4월 23일 사이에 세븐일레븐에서 문제가 된 제조번호(배치)의 신선식품을 구매한 고객 중, 결제 시 'uniopen' 회원 정보를 등록한 경우 퉁이차오샹(統一超商, 세븐일레븐 운영본사)에서 회원의 소비 기록을 자동 대조하여 7월 14일 오전 6시부터 OPENPOINT APP 전자지갑으로 환불금을 순차적으로 지급합니다.

 

若尚未開通OPENPOINT APP零錢包，須於2026年8月31日23時59分前完成開通，系統將於開通後7個工作天內完成退款。

OPENPOINT APP 전자지갑 미개설자: 2026년 8월 31일 23시 59분 전까지 개설을 완료해야 하며, 개설 후 영업일 기준 7일 이내에 환불이 완료됩니다.

 

至於未報uniopen會員者，則須持紙本發票、雲端發票或疑慮商品消費證明，自7月15日起至8月31日期間，至全台7-ELEVEN門市辦理退費；另外，聯華食品也將於7月15日起開放疑慮商品發票查詢系統，供民眾確認是否符合退款資格。

회원 정보를 등록하지 않고 구매한 고객: 종이 영수증, 클라우드(모바일) 영수증 또는 해당 상품의 구매 증빙 서류를 지참하여 7월 15일부터 8월 31일까지 대만 전역의 세븐일레븐 매장을 방문해 환불을 신청해야 합니다.

롄화 식품은 7월 15일부터 해당 상품 영수증 조회 시스템을 오픈하여 소비자들이 환불 대상 여부를 직접 확인할 수 있도록 할 예정입니다.

 

網友收到退款通知　看到備註反而笑不出來

｜네티즌 환불 알림 받았지만… '비고'란 적힌 문구 보고 웃음기 싹 사라져

 

退款開始後，不少民眾陸續收到通知，有人就在社群平台分享畫面表示，「我收到小七毒油退款了，是退到OPEN錢包，備註：疑慮商品退款。」

환불이 시작되자 많은 누리꾼들이 온라인 커뮤니티에 인증 화면을 올리며 관련 소식을 공유했습니다. 한 네티즌은 다음과 같이 전했습니다.

"세븐일레븐 발암물질 식용유 환불 받았어요. OPEN 지갑으로 들어왔고, 비고란에는 '문제 상품 환불(疑慮商品退款)'이라고 적혀 있네요."

看到錢包的入帳通知，很多人卻高興不起來，反倒是開始擔心了起來，「這退款告訴我，我已經吃下去很多致癌油了」、「真退款了，那代表有吃到問題油了」。也有人疑惑「沒有代表我沒吃到嗎」。

하지만 전자지갑의 입금 알림을 보고도 마냥 기뻐할 수만은 없어 오히려 불안해하는 이들이 많았습니다. 누리꾼들은 다음과 같은 반응을 보였습니다.

• "이 환불금은 내가 이미 발암물질 기름을 엄청 먹었다는 걸 증명해 주는 셈이잖아."
• "진짜로 환불이 들어온 걸 보니 문제의 기름을 먹은 게 확실해졌네."
• "그럼 환불 안 들어온 사람은 안 먹었다는 뜻인가?"라며 의문을 제기하기도 했습니다.

<관련 단어>

1. 식품 안전 관련 용어

 

• 食安 (shí ān): 식품 안전 (食品安全의 줄임말)
• 風暴 (fēngbào): 폭풍, (사회적) 대소동, 비상 사태
• 致癌物 (zhì ái wù): 발암 물질
• 超標 (chāobiāo): 기준치 초과 (기준을 넘김)
• 鮮食 (xiān shí): 신선식품 (편의점의 삼각김밥, 도시락, 샌드위치 등 완조리/반조리 냉장 식품을 뜻함)
• 疑慮商品 (yílǜ shāngpǐn): 문제가 제기된 상품, 의구심이 드는 상품 (직역하면 '의려 상품')

2. 쇼핑 관련 용어

 

• 退款 (tuì kuǎn): 환불(하다), 환불금
• 入帳 (rù zhàng): (장부에) 기입되다, (계좌에 돈이) 입금되다
• 結帳 (jié zhàng): 계산하다, 결제하다
• 發票 (fāpiào): 영수증 (대만에서는 추첨 번호가 있는 공식 영수증을 의미)
  • 紙本發票 (zhǐběn fāpiào): 종이 영수증
  • 雲端發票 (yúnduān fāpiào): 클라우드(전자) 영수증
• 消費紀錄 (xiāofèi jìlù): 소비 기록, 구매 이력

3. 디지털 qpp 관련 단어

 

• 零錢包 (líng qiánbāo): 전자지갑 (APP 내의 머니/페이 지갑)
• 開通 (kāitōng): (서비스 등을) 개통하다, 활성화하다
• 工作天 (gōngzuòtiān): 영업일 (주말·공휴일을 제외한 근무일)
• 備註 (bèizhù): 비고, 적요 (메모란)

4. 유용표현

 

• 一票人 (yí piào rén): 한 무리의 사람들, 많은 사람들 (주로 대만에서 '一群人' 대신 자주 쓰는 구어체 표현)
• 崩潰 (bēngkuì): 멘붕이 오다, 무너지다 (감정적으로 감당하기 힘들 때 자주 씀)
• 苦笑 (kǔxiào): 쓴웃음을 짓다
• 高興不起來 (gāoxìng bù qǐlái): 기뻐할 수가 없다, 마냥 좋아할 수 없다

 

 

 

 

 

출처 : 快開APP！超商毒油退款今入帳　一票人崩潰：我吃到了

快開APP！超商毒油退款今入帳 一票人崩潰：我吃到了

 

 

260714 싼리뉴스 기사음성.mp3

0.79MB