260629 CCTV 기사번역 및 단어정리(중국 4년제 대학 기술교육)

“职业本科无法考研”不实！一文了解院校专业、培养模式

“직업본과는 대학원에 못 간다”는 소문은 가짜! 대학·전공 및 육성 모델 한눈에 보기

 

眼下，部分省份的高考志愿填报窗口已经开启，不少考生和家长注意到了“职业本科”这一选择，它和普通本科、高职专科到底有什么区别？培养方式是怎样的？一起了解。

현재 일부 성(省)에서 가오카오(중국 대입 시험) 지망 원서 접수가 시작된 가운데, 많은 수험생과 학부모들이 ‘직업본과(직업형 4년제 학사 과정)’라는 선택지에 주목하고 있습니다. 일반 4년제 대학, 전문대(고직전과)와는 도대체 어떤 차이가 있을까요? 인재 육성 방식은 어떻게 이루어지는지 함께 알아보겠습니다.

 

职业本科是什么？记者实地探访

직업본과란 무엇인가? 기자의 현장 취재

走进广州职业技术大学智能制造实训基地，记者看到的不是传统单一的机床实训台，而是一条智能工厂落地校园的真实产线。学生们正跟随来自企业和学校的双导师，调试3D视觉采集设备，攻关半导体芯片高精度定位难题。在这里，学生既要吃透机械、AI算法理论，还要全程参与企业真实研发项目。

광저우 직업기술대학의 지능형 제조 실습 기지에 들어서자, 기존의 단순하고 기계적인 실습실이 아닌 스마트 공장을 캠퍼스에 그대로 옮겨 놓은 실제 생산 라인이 눈에 들어왔습니다. 학생들은 기업과 학교에서 초빙된 '더블 멘토(双导师)'의 지도 아래 3D 비전 수집 장비를 튜닝하며 반도체 칩의 고정밀 위치 측정의 난제를 해결하기 위해 씨름하고 있었습니다. 이곳에서 학생들은 기계 및 AI 알고리즘 이론을 완벽히 이해해야 할 뿐만 아니라, 기업의 실제 R&D 프로젝트에도 전 과정 참여합니다.

 

广州职业技术大学智能制造学院院长 卢飞跃：设备的智能化程度越来越高，对人才的要求也就更高了，培养的目标、定位岗位已经发生了变化。原来专科培养在一线的设备操作技术人员，到了本科以后，要变成现场工程师。

루페이웨(卢飞跃) 광저우 직업기술대학 지능형제조학부 학장 : "장비의 지능화 수준이 점점 높아지면서 인재에 대한 요구사항도 한층 엄격해졌습니다. 육성 목표와 타깃 직무가 완전히 바뀐 것이죠. 기존의 전문대 과정이 현장의 장비 조작 기술 인력을 키워냈다면, 직업본과 과정에 와서는 '현장 엔지니어'를 육성하는 것이 목표입니다."

 

采访中，记者发现职业教育与产业、企业的对接异常紧密，校中厂、厂中校非常普遍。深圳职业技术大学未来技术学院就直接落地在了南山科创产业大厦，教室、实训室与优必选、云鲸等科创企业上下毗邻，学生日常学习就处在真实产业生态圈。

취재 과정에서 직업 교육이 산업 및 기업과 매우 밀접하게 연계되어 있다는 점을 확인할 수 있었습니다. 이른바 '학교 안의 공장, 공장 안의 학교' 모델이 아주 보편화되어 있었는데요. 선전 직업기술대학 미래기술학원의 경우 아예 난산 과학혁신산업빌딩에 자리를 잡았습니다. 강의실과 실습실이 유비텍(UBTECH), 나르왈(Narwal) 등 첨단 기술 기업들과 위아래 층으로 이웃하고 있어, 학생들은 일상적인 학습 자체를 실제 산업 생태계 안에서 진행하게 됩니다.

 

课堂项目全部对标企业产品研发需求，学生研发智能小车、人形陪护机器人、文创智能设备时，下楼就能对接企业架构师、产品经理现场答疑，产教融合不再停留在短期实习层面，而是实现日常常态化互通。

수업 프로젝트는 전부 기업의 제품 개발 수요에 맞춰 설계됩니다. 학생들이 스마트 카, 휴머노이드 돌봄 로봇, 문화콘텐츠 스마트 장비 등을 개발할 때 아래층으로 내려가기만 하면 기업의 아키텍트나 제품 매니저에게 즉석에서 질문하고 답을 얻을 수 있습니다. 산학 융합이 더 이상 단기 실습 수준에 머무는 것이 아니라, 일상적이고 상시적인 교류로 실현되고 있는 것입니다.

 

记者发现，过去，市场需要大量一线操作工；如今，随着产业智能化升级，智能产线运维、技术改造等高端岗位，迫切需要既能懂理论、又能落地实操的高层次技术人才，职业本科应运而生。为匹配产业真实需求，与普通本科相比，职业本科对师资设立有硬性实践标准，学生的实践课程占比也必须在50%以上。

과거 시장은 수많은 현장 오퍼레이터(단순 조작원)를 필요로 했습니다. 그러나 최근 산업의 지능화 업그레이드에 따라 스마트 생산 라인의 유지 보수, 기술 개조 등 고부가가치 직무가 늘어나면서 이론과 실무 능력을 겸비한 '고급 기술 인재'의 수요가 절실해졌고, 이에 따라 직업본과가 탄생하게 되었습니다. 실제 산업 수요에 맞추기 위해 일반 4년제 학사 과정과 달리, 직업본과는 교수진에게 엄격한 실무 경력 기준을 요구하며 학생들의 실습 과정 비중 역시 반드시 50% 이상이 되도록 규정하고 있습니다.

 

职业本科可以考研吗？

직업본과 졸업생도 대학원 시험(考研)을 볼 수 있을까?

 

近期有考生和家长关心职业本科能否考研的问题，网传“职业本科专业代码受限、无法考研”，这种说法并不属实。2022年，《中华人民共和国职业教育法》修订颁布，明确规定：职业教育是与普通教育具有同等重要地位的教育类型。职业学校学生在升学、就业、职业发展等方面与同层次普通学校学生享有平等机会。

최근 일부 수험생과 학부모들 사이에서 직업본과 졸업 후 대학원 진학이 가능한지에 대한 우려가 나오고 있습니다. 인터넷상에 "직업본과는 전공 코드가 제한되어 있어 대학원 시험을 볼 수 없다"는 소문이 돌고 있으나, 이는 전혀 사실이 아닙니다. 2022년 개정 공포된 《중화인민공화국 직업교육법》에서는 "직업교육은 일반교육과 동등하게 중요한 지위를 가진 교육 유형"이라고 명시하고 있습니다. 즉, 직업학교 학생들은 진학, 취업, 직업 발전 등 모든 면에서 동일한 학력 수준의 일반학교 학생들과 평등한 기회를 누립니다.

 

南京工业职业技术大学党委书记 谢永华：职业本科颁发国家认可、学信网可查的全日制本科学历与学士学位证书。在证书效用方面，与普通本科价值等同，在就业、考研、考公等方面具有同样的效力，不存在学历门槛区分。

셰융화(谢永华) 난징 공업직업기술대학 당위원회 서기 : "직업본과는 국가가 인정하고 학신망(学信网, 중국 교육부 학력인증 사이트)에서 조회 가능한 정규 전일제 학사 학위 및 졸업 증서가 발급됩니다. 증서의 효력 면에서 일반 학사와 가치가 완전히 동일하므로 취업, 대학원 진학, 공무원 시험 등에서 차별 없이 똑같은 효력을 발휘합니다. 학력에 따른 문턱이나 제한은 존재하지 않습니다."

 

谢永华介绍，当前，我国现代职业教育体系已搭建起完整的升学立交桥，技能人才不再有学历天花板，而是就业、考研两条发展路径双向畅通。南京工业职业技术大学作为全国首家公办职业本科学校，多年来已有大批毕业生顺利考取各地高校全日制硕士研究生，目前，学校也已获批进行硕士点建设。

셰 서기의 설명에 따르면, 현재 중국의 현대 직업교육 체계는 완벽한 '진학 입체교차로'를 구축해 놓은 상태입니다. 기술 인재에게 더 이상 학력의 유리천장은 없으며, 취업과 대학원 진학이라는 두 가지 발전 경로가 모두 활짝 열려 있습니다. 중국 최초의 공립 직업본과 대학인 난징 공업직업기술대학은 지난 수년간 수많은 졸업생이 전국 각지 대학의 전일제 석사 과정에 합격했습니다. 현재는 학교 자체적으로도 석사 학위 과정(석사점) 개설 승인을 받아 준비 중입니다.

 

南京工业职业技术大学党委书记 谢永华：升学路径十分通畅，学校近两届毕业生中，考研成功上岸的学生达600多人。2025年我校成为全国首家公办职业本科高校硕士点建设单位，首批主要在机械、电子信息和能源动力三个专业硕士类别进行培育建设。

셰융화(谢永华) 난징 공업직업기술대학 당위원회 서기 : "상급 학교 진학 경로가 매우 원활합니다. 우리 학교의 최근 2개 기수 졸업생 중 대학원 입시에 합격한 학생만 600명이 넘습니다. 2025년 우리 대학은 전국 최초의 공립 직업본과 대학 석사 학위 과정 건설 단위로 지정되었으며, 첫해에는 주로 기계, 전자정보, 에너지동력 등 3개 전문석사 계열을 중심으로 육성 및 구축을 진행하고 있습니다."

 

有多少所职业本科院校, 哪些招生专业？

직업본과 대학교는 얼마나 되며, 어떤 전공들이 있을까?

 

截至目前，全国获批设立、具备统招资格的职业本科院校共计124所，其中公办院校97所，覆盖所有省份。公办院校大多由国家高水平高职学校和专业建设计划优质高职学校升格而来，实训资源、校企合作优势突出。

현재까지 중국 전역에서 설립 승인을 받아 정기 전국 통합 모집(统招) 자격을 갖춘 직업본과 대학교는 총 124개교에 달하며, 이 중 공립 대학교는 97개교로 모든 성(省)에 분포해 있습니다. 공립 대학의 대부분은 국가 수준의 높은 역량을 갖춘 전문대 및 우수 전문대 건설 계획에 포함되었던 학교들이 승격된 곳으로, 실습 자원과 산학 협력 측면에서 압도적인 우위를 점하고 있습니다.

 

目前，《职业教育专业目录》中，职业本科共设置19个大类、97个专业类，结合近年产业动态，教育部每年动态增补新专业，全国已累计开设321个职业本科招生专业。核心热门赛道集中在：智能制造、新能源汽车、低空经济、集成电路、人工智能、精细化工等方向。

현재 《직업교육 전공목록》에 따르면 직업본과는 총 19개 대분류, 97개 전공 계열로 구성되어 있습니다. 최근의 산업 트렌드를 반영하여 교육부는 매년 새로운 전공을 유연하게 추가하고 있으며, 전국적으로 누적 321개의 직업본과 모집 전공이 개설되었습니다. 핵심 인기 분야는 다음과 같습니다.

• 지능형 제조
• 신에너지 자동차
• 저고도 경제(드론 및 UAM 등)
• 집적회로(반도체)
• 인공지능(AI)
• 정밀화학

2026年，新增专业重点围绕新质生产力布局，低空飞行器工程技术、具身智能工程技术、半导体装备工程技术等专业集中落地，紧贴先进制造产业用人需求。

특히 2026년 신설 전공은 '새로운 형태의 생산력(新质生产力)' 레이아웃을 중심으로 구축되었습니다. 저고도 비행체 공학기술, 체화된 인공지능(Embodied AI) 공학기술, 반도체 장비 공학기술 등의 전공이 집중적으로 신설되어 첨단 제조 산업의 인재 수요와 긴밀하게 맞닿아 있습니다.

 

专家建议：考生在选择专业时，可以结合国家战略、城市产业布局、个人兴趣爱好综合判断。

전문가 제언: 수험생들이 전공을 선택할 때 국가 전략, 도시의 산업 배치, 개인의 흥미와 적성을 종합적으로 고려하여 판단할 것을 권장합니다.

 

据了解，职业本科纳入普通本科批次平行志愿填报。结合2025—2026年全国招录数据，一些优质职业本科院校投档线，已超越当地省属普通本科院校。

한편, 직업본과는 일반 학사 전형 단계의 '평행 지망(성적 맞춤형 동시 지원 방식)*'으로 원서를 접수합니다. 2025~2026년 전국 입시 데이터를 살펴보면, 일부 우수한 직업본과 대학교의 합격 커트라인은 이미 해당 지역의 성립(省属) 일반 4년제 대학교를 넘어서기도 했습니다.

* 평행지망 : 여러 개의 대학에 입학 원서를 쓰지만, 모집군이나 순서(가,나,다군/1지망,2지망,3지망 등)에 상관없이 철저히 지원생의 가오카오 성적으로만 등수를 세워 학생을 선발하는 방식이다.

 

<관련 단어>
1. 대학 입시 관련 용어

 

• 志愿填报 (zhìyuàn tiánbào) | 지망 원서 접수 (지망 기입)
  • 예문: 高考志愿填报窗口已经开启 (대입 지망 원서 접수 창구가 이미 열렸다)
• 不实 (bùshí) | 사실이 아니다, 허위이다
  • 팁: 뉴스나 공식 반박 성명에서 '가짜 뉴스'를 지적할 때 '谣言(유언비어)'과 함께 정말 자주 쓰입니다.
• 学历门槛 (xuélì ménkǎn) | 학력 문턱 (학력 제한)
  • 팁: 门槛(문턱)은 어떤 분야의 '진입 장벽'이나 '자격 조건'을 뜻할 때 비유적으로 자주 쓰입니다. (예: 기술 문턱 技术门槛)
• 考研 / 考公 (kǎoyán / kǎogōng) | 대학원 시험 보기 / 공무원 시험 보기
  • 설명: 参加考试研究生 / 参加考试公务员의 줄임말로, 중국 청년들의 가장 주된 두 가지 진로를 뜻하는 신조어성 필수 약어입니다.
• 上岸 (shàng'àn) | (시험에) 합격하다, 붙다
  • 비유: 원래는 '물에서 나와 언덕으로 올라오다'라는 뜻이지만, 고단한 시험공부(고해)를 끝내고 대학원이나 공무원에 최종 합격했을 때 중국 청년들이 쓰는 핵심 유행어입니다.
• 投档线 (tóudàngxiàn) | (대학 서류 전송) 커트라인
  • 설명: '평행 지망' 시스템에서, 학생의 원서가 해당 대학으로 넘어가는 최저 점수선(합격선)을 뜻합니다.

2. 산학 협력 및 기술 교육 관련 용어

 

• 实训基地 (shíxùn jīdì) | 실습 기지 (실무 훈련장)
  • 비유: 단순 이론 교육인 '실습(实习)'을 넘어, 실제 현장 장비를 갖추고 훈련하는 공간을 뜻합니다.
• 产教融合 (chǎnjiào rónghé) | 산학 융합 (산업과 교육의 융합)
  • 팁: 한국의 '산학 협력'보다 한 단계 더 나아가 교육 과정과 산업 현장을 일체화한다는 의미로, 중국 교육 정책의 핵심 키워드입니다.
• 落地 (luòdì) | 실제로 구현되다, 뿌리내리다
  • 비유: 원래 비행기가 '착륙하다'라는 뜻이지만, 비즈니스나 시사에서는 프로젝트나 정책이 추상적인 단계에 머물지 않고 '실제 현장에 적용·실현되다'라는 뜻으로 엄청나게 많이 쓰입니다.
• 应运而生 (yìngyùn érshēng) | 시대적 흐름(기회)에 맞춰 태어나다
  • 성어: 어떤 트렌드나 필요성에 의해 새로운 제품, 제도, 직업이 등장했을 때 쓰는 멋진 4글자 성어입니다.

3. 첨단 산업 관련 용어

 

• 新质生产力 (xīnzhì shēngchǎnlì) | 신질생산력
  • 설명: 기술 혁신이 주도하는 고품질 발전 생태계를 뜻하는 중국의 최신 국가 경제 슬로건입니다. 시사 면접이나 작문 시험에 무조건 나오는 단어입니다.
• 低空经济 (dīkōng jīngjì) | 저고도 경제
  • 설명: 드론, 도심항공교통(UAM) 등 수직 고도 1,000m 이하의 하늘을 활용한 신산업 생태계를 뜻합니다.
• 具身智能 (jùshēn zhìnéng) | 체화된 인공지능 (Embodied AI)
  • 설명: 챗GPT 같은 소프트웨어 AI를 넘어, 인형 로봇(휴머노이드)처럼 물리적인 신체를 갖고 현장과 상호작용하는 AI 기술을 뜻하는 최신 IT 전문 용어입니다.
• 集成电路 (jíchéng diànlù) | 집적회로 (반도체)
  • 팁: 중국어 원문에서 '반도체'라는 표현을 직접 쓰기도 하지만, 뉴스나 공식 문서에서는 '집적회로'라는 표현을 매우 빈번하게 사용합니다.

 

 

 

 

 

출처 : 视频丨“职业本科无法考研”不实！一文了解院校专业、培养模式

视频丨“职业本科无法考研”不实！一文了解院校专业、培养模式