260710 연합뉴스망(대만) 기사번역 및 단어정리(태풍 바비로 인한 화롄관광 타격)

「巴威」打亂暑假觀光 海陸警齊發花蓮旅宿湧退訂潮

태풍 '바비' 여름 휴가철 관광 직격탄…해상·육상 경보 동시 발령에 화롄 숙박업계 예약 취소 사태 속출

記者王思慧、王燕華／花蓮即時報導

기자 왕쓰후이, 왕옌화 / 화롄 실시간 보도

 

花蓮今年暑假旅宿訂房率約4、5成，縣府舉辦的大型活動正要陸續登場為觀光加溫，颱風「巴威」就來攪局，旅宿業者表示，近日陸續有民眾來電取消訂房，只剩約1成，都鼓勵延後入住，只希望颱風不要再來了。

올해 여름 휴가철 대만 화롄 지역의 숙박 예약률은 약 40~50% 수준을 기록하고 있었다. 화롄현 정부가 주최하는 대형 행사들이 잇따라 개최되면서 관광 열기가 고조되려던 참에 태풍 '바비(Bavi)'가 찬물을 끼얹었다. 숙박업계 관계자들은 최근 투숙객들의 예약 취소 전화가 잇따르면서 현재 예약률이 10%대까지 떨어졌다고 전했다. 현재 업체들은 투숙 연기를 권장하고 있으며, 그저 태풍이 더는 오지 않기만을 바라고 있는 실정이다.

 

花蓮福容飯店因「巴威」退房約1成，業者表示，隨著「巴威」愈來愈接近台灣，這幾天不少遊客詢問退訂，福容的作法很彈性，鼓勵客人延後入住，希望颱風過後再來花蓮玩，多數遊客都選擇延後，重新安排遊程，3個月內再到花蓮遊玩，目前飯店已都做好防颱準備。

화롄 풀론 호텔(Fullon Hotel)은 태풍 '바비'의 영향으로 전체 예약의 약 10%가 취소되었다. 호텔 측은 "'바비'가 대만에 점점 가까워짐에 따라 최근 며칠간 많은 관광객이 예약 취소를 문의했다"라며 "풀론 호텔은 유연한 정책을 적용해 고객에게 투숙 연기를 권장하고 있으며, 태풍이 지나간 후 화롄을 찾아줄 것을 당부하고 있다"고 밝혔다. 대다수 관광객은 일정을 재조정해 3개월 이내에 화롄을 다시 방문하는 쪽으로 연기를 선택했으며, 현재 호텔 측은 태풍 대비를 모두 마친 상태다.

 

花蓮縣民宿花蓮縣旅館商業同業公會理事長張琄菡表示，昨天傳出停班停課消息後，陸續有旅客來電調整住宿安排，今天陸上颱風警報發布後，又出現一波取消潮，為降低旅客損失，多數旅館均提供免費延期住宿服務，協助旅客後續重新安排旅程。

장쉬안한 화롄현 호텔업협회 이사장은 "어제 휴업·휴교 소식이 전해진 후 투숙 일정을 조정하려는 여행객들의 전화가 이어졌고, 오늘 육상 태풍 경보가 발령되면서 또 한 차례 취소 사태가 일어났다"라며 "여행객들의 손실을 줄이기 위해 대부분의 호텔이 무료 투숙 연기 서비스를 제공하며 이후 여행 일정 재조정을 돕고 있다"고 말했다.

 

花蓮縣民宿協會理事長林徐則鈾指出，這個周末平均住宿率約4到5成，因為「巴威」的緣故，退到只剩1成，留下來的多半是國際旅客，以東南亞及歐美為主。因為是天災，業者對於退訂旅客採用彈性、友善的作法，希望延期入住，若真的無法安排，也會全額退費。
린쉬저유 화롄현 민박협회 이사장은 "이번 주말 평균 투숙률이 원래 40~50% 정도였으나, 태풍 '바비'의 영향으로 취소가 잇따라 현재 10%만 남은 상태"라며 "현재 취소하지 않고 머무는 투숙객은 대부분 동남아와 유럽·미국 등에서 온 외국인 관광객들"이라고 설명했다. 또한 "자연재해인 만큼 업체들도 예약 취소 고객에게 유연하고 호의적인 방식을 적용해 투숙 연기를 권하고 있으며, 일정 조율이 정말 불가능한 경우에는 전액 환불을 진행하고 있다"고 덧붙였다.

 

他表示，暑假才剛開始，目前訂房率比去年稍好一些，原本期待縣府各項大型活動陸續登場，可以為觀光加溫，慢慢熱起來，但「巴威」打亂觀光，真的很傷腦筋。

그는 이어 "여름 휴가철이 이제 막 시작되었고 현재 예약률도 지난해보다 약간 좋은 편이었다. 현 정부의 여러 대형 행사가 차례로 열리면서 관광 경기가 서서히 살아나기를 기대하고 있었는데, 태풍 '바비'가 관광 시장을 뒤흔들어 놓아 정말 골치가 아프다"고 토로했다.

 

<관련 단어>

1. 뉴스 용어

단어 (번체/간체)	병음	뜻	기사 속 문맥 및 팁
攪局 / 搅局	jiǎojú	판을 깨다, 방해하다	태풍 '바비'가 관광 열기에 재를 뿌렸다는 비유적 표현으로 쓰였습니다.
陸警 / 陆警	lùjǐng	육상 경보	'陸上颱風警報(육상 태풍 경보)'의 줄임말입니다. 해상 경보는 海警(hǎijǐng)이라고 합니다.
停班停課 / 停班停课	tíngbān tíngkè	휴업 및 휴교	대만에서 태풍으로 인해 출근과 등교를 중단할 때 쓰는 고유한 행정 명칭입니다.
天災 / 天灾	tiānzāi	자연재해	天(하늘)이 내린 災(재앙) 즉, 천재지변을 뜻합니다.

 

2. 관광 및 숙박 관련 용어

단어 (번체/간체)	병음	뜻	기사 속 문맥 및 팁
旅宿	lǚsù	여행 숙박(업)	旅館(호텔)과 民宿(민박) 등을 통틀어 부르는 말입니다.
訂房率 / 订房率	dìngfánglǜ	객실 예약률	訂房(방을 예약하다) 뒤에 비율을 뜻하는 率이 붙은 단어입니다.
退訂潮 / 退订潮	tuìdìngcháo	예약 취소 사태	退訂(예약을 취소하다) 뒤에 트렌드나 물결을 뜻하는 潮(cháo)가 붙어 **'취소 행렬/사태'**라는 뜻이 됩니다.
延後 / 延后	yánhòu	연기하다, 미루다	시간이나 일정을 뒤로 늦출 때 씁니다. 기사에서는 '투숙 연기(延後入住)'로 쓰였습니다.

 

3. 유용한 고급표현

 

• 陸續 (lùxù / 陆续): 부사로 '잇따라, 끊임없이'라는 뜻입니다. 기사에서 "행사가 잇따라 개최되다(陸續登場)", "취소 전화가 잇따르다(陸續有民眾來電)"처럼 정말 자주 쓰였습니다.
• 彈性 (tánxìng / 弹性): 명사로는 '탄력성'이지만, 기사처럼 "作法很彈性(대처 방식이 매우 유연하다)"로 쓰여 '융통성 있다, 유연하다'라는 의미로 자주 활용됩니다.
• 傷腦筋 (shāng nǎojīn / 伤脑筋): 머리가 아프다, 골치가 아프다. 골치 아픈 상황을 마주했을 때 구어와 문어체 가리지 않고 쓰는 유용한 표현입니다.

출처 : 「巴威」打亂暑假觀光 海陸警齊發花蓮旅宿湧退訂潮

「巴威」打亂暑假觀光 海陸警齊發花蓮旅宿湧退訂潮

 

 

260710 연합뉴스 기사음성.mp3

0.67MB