260707 마이니치신문 기사번역 및 단어정리(다카이치 총리의 나토회의 불참)

高市首相、NATO首脳会議を欠席へ　トランプ氏との会合なく

다카이치 총리, NATO 정상회의 불참키로… 트럼프 대통령과의 회담 없어

高市早苗首相はトルコの首都アンカラで7、8両日に開かれる北大西洋条約機構（NATO）首脳会議への出席見送りを決めた。代理として茂木敏充外相を派遣する。トランプ米大統領はNATOを軽視し、従来米大統領が出席してきた日韓豪などとの首脳会合も実施されなくなったためで、日本の首相の欠席は2年連続。
다카이치 사나에 총리는 튀르키예 수도 앙카라에서 오는 7일과 8일 이틀간 열리는 북대서양조약기구(NATO) 정상회의에 참석하지 않기로 결정했다. 대리인으로는 모테기 도시미쓰 외무상을 파견한다. 도널드 트럼프 미국 대통령이 NATO를 경시하면서, 기존에 미국 대통령이 참석해 왔던 한·일·호주 등과의 정상회담도 열리지 않게 되었기 때문으로, 일본 총리의 불참은 2년 연속이다.

　ロシアのウクライナ侵略を機に、2022年6月、当時の岸田文雄首相が日本の首相として初めて首脳会議に出席した。24年まで3回連続で参加し、日本などインド太平洋地域と欧州が結束して武力による一方的な現状変更に反対する姿勢を示してきた。
러시아의 우크라이나 침공을 계기로 지난 2022년 6월, 당시 기시다 후미오 총리가 일본 총리 최초로 NATO 정상회의에 참석했다. 이후 2024년까지 3년 연속으로 참가하며 일본 등 인도·태평양 지역과 유럽이 결속해 무력에 의한 일방적인 현상 변경에 반대하는 자세를 보여왔다.

 

　今回も、議長国のトルコは高市首相を招待した。ただ、日本は昨年に続き、トランプ氏との会合が見込まれないことなどを理由に欠席を決めた。茂木氏はNATO事務総長らとの会合に出席するほか、ルビオ米国務長官や中東の閣僚らとの会談を調整する。小泉進次郎防衛相も国防相会合に出席する。

이번에도 의장국인 튀르키예는 다카이치 총리를 초청했다. 다만 일본은 지난해에 이어 트럼프 대통령과의 회담이 예상되지 않는 점 등을 이유로 불참을 결정했다. 모테기 외무상은 NATO 사무총장 등과의 회동에 참석하는 한편, 루비오 미국 국무장관 및 중동 지역 각료들과의 회담을 조율 중이다. 고이즈미 신지로 방위상 역시 국방장관 회의에 참석할 예정이다.

　外務省幹部は「残念ながら、トランプ氏との会合がなかった。日本とNATOは宇宙やサイバーなどで引き続き連携している」と説明した。

외무성 간부는 "아쉽게도 트럼프 대통령과의 회담이 성사되지 않았다. 하지만 일본과 NATO는 우주 및 사이버 분야 등에서 계속해서 긴밀히 연계하고 있다"고 설명했다.

　韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領は昨年の欠席が国内で批判されたこともあり、今年は参加する。【田所柳子】

한편, 한국의 이재명 대통령은 지난해 정상회의 불참으로 인해 국내에서 비판을 받았던 점 등을 고려해 올해는 참석한다. 【타도코로 류코 기자】

 

<관련 단어>

1. 정치 및 외교 관련 어휘

 

• 首脳会議 (しゅのうかいぎ - 슈노-카이기) : 정상회의
• 見送り (みおくり - 미오쿠리) : 보류, 미룸, 유보 (본래 '배웅'이라는 뜻이지만, 정책이나 일정을 '다음으로 미루거나 취소할 때' 정말 자주 쓰입니다.)
• 派遣 (はけん - 하켄) : 파견
• 軽視 (けいし - 케이시) : 경시 (가볍게 여김)
• 結束 (けっそく - 켓소쿠) : 결속, 단결
• 一方的 (いっぽうてき - 잇포-테키) : 일방적
• 現状変更 (げんじょうへんこう - 겐조-헨코-) : 현상 변경 (정치·국제 뉴스 단골 어휘)
• 調整 (ちょうせい - 쵸-세이) : 조정 (일정을 조율하다 할 때의 '조율'로 자주 쓰입니다.)
• 連繋 / 連携 (れんけい - 렌케이) : 연계, 협력

2. 뉴스 빈출 한자어

 

• 代理 (だいり - 다이리) : 대리
• 従来 (じゅうらい - 쥬-라이) : 종래, 기존, 이전부터
• 連続 (れんぞく - 렌조쿠) : 연속
• 侵略 (しんりゃく - 신랴쿠) : 침략
• 契機 (けいき - 케이키) : 계기 (기사에서는 〜を機に의 형태로 '~를 계기로'라고 쓰였습니다.)
• 姿勢 (しせい - 시세이) : 자세, 태도
• 招待 (しょうたい - 쇼-たい) : 초대
• 幹部 (かんぶ - 칸부) : 간부
• 批判 (ひはん - 히한) : 비판

출처 : 高市首相 NATO首脳会議を欠席へ - Yahoo!ニュース

高市首相 NATO首脳会議を欠席へ - Yahoo!ニュース

 

 

 

 

260707 마이니치신문 기사음성 2.mp3

0.12MB

260707 마이니치신문 기사음성1.mp3

0.51MB