260627 The answer(일본) 기사번역 및 단어정리(월드컵 한국대표기사)

敗退危機・韓国命拾い　敗戦ウルグアイ上回り“3位集団”7番手キープ　韓国メディア「助けて」願い届く【W杯】

탈락 위기·한국 구사일생... 패배한 우루과이 제치고 '3위 그룹' 7위 유지, 한국 언론 "도와줘" 염원 통했다 [월드컵]

 

サッカーW杯北中米大会

북중미 월드컵

 

サッカーの北中米ワールドカップ（W杯）は26日（日本時間27日）、グループリーグH組のスペイン―ウルグアイ戦が行われ、スペインが1-0で勝利した。これでスペインは組1位、ウルグアイは組3位に。A組3位でこの試合の結果が決勝トーナメント（T）進出に関わってくる韓国は、勝ち点でウルグアイを上回り首の皮一枚つながった。ウルグアイは敗退が決まった。

북중미 축구 월드컵에서 26일(일본 시간 27일), 조별리그 H조 스페인 대 우루과이 경기가 열려 스페인이 1-0으로 승리했다. 이로써 스페인은 조 1위, 우루과이는 조 3위가 되었다. A조 3위로 이번 경기 결과가 토너먼트 진출에 영향을 미치는 한국은, 승점에서 우루과이를 앞서며 구사일생으로 희망의 끈을 이어갔다. 우루과이는 탈락이 확정되었다.

 

試合は前半42分、スペインがアレックス・バエナのゴールで先制。このまま勝利し、勝ち点7のグループ首位で決勝T進出を決めた。一方のウルグアイは勝ち点2に留まった。カーボベルデがサウジアラビアと0-0で引き分けたため、カーボベルデが勝ち点3のグループ2位。ウルグアイは3位となった。
경기는 전반 42분, 스페인이 알렉스 바에나의 골로 선제점을 올렸다. 이대로 승리한 스페인은 승점 7점으로 조 선두를 차지하며 토너먼트 진출을 확정 지었다. 반면 우루과이는 승점 2점에 그쳤다. 카보베르데가 사우디아라비아와 0-0으로 비기면서 카보베르데가 승점 3점으로 조 2위, 우루과이가 3위가 되었다.

 

この結果で、韓国は命拾いした。48か国参加の今大会は全12組の各組2位以内に加え、各組3位の成績上位8か国が決勝Tに進む。勝ち点で並んだ場合は得失点差、総得点の順に優劣をつける。韓国はグループAで3戦を終えて1勝2敗、勝ち点3の組3位。進出は他グループの3位チームの結果次第となっていた。

이 결과로 한국은 간신히 살아남았다. 48개국이 참가하는 이번 대회는 총 12개 조의 각 조 2위까지의 팀에 더해, 각 조 3위 중 성적이 좋은 상위 8개국이 토너먼트(32강)에 진출한다. 승점이 같을 경우 득실차, 다득점 순으로 우열을 가린다. 한국은 A조에서 3경기를 마쳐 1승 2패, 승점 3점으로 조 3위다. 진출 여부는 다른 조 3위 팀들의 결과에 달려 있는 상황이었다.

 

この試合前の時点で、韓国は3位グループの中で7番手。上位8位に残らなければ敗退となる状況で、ウルグアイが勝ち点で韓国を上回らなかったため、7番手をキープすることになった。グループリーグはグループG、J、K、Lが第3節を残している。
이 경기 전 시점에서 한국은 3위 그룹 중 7위였다. 상위 8위 안에 들지 못하면 탈락하는 상황에서 우루과이가 승점에서 한국을 넘어서지 못했기 때문에 7위를 유지하게 되었다. 조별리그는 G, J, K, L조가 마지막 3차전을 남겨두고 있다.

 

試合前、韓国紙「スポーツ朝鮮」は27日「スペイン、お願いだから韓国を助けて　ウルグアイが勝ち点を確保した瞬間に32強へのシナリオは事実上終了」という記事を掲載していた。切実な思いはなんとか届いた形だ。

경기 전 한국 언론 '스포츠조선'은 27일 "스페인, 제발 한국 좀 도와줘... 우루과이가 승점 확보하는 순간 32강 시나리오는 사실상 종료"라는 기사를 게재한 바 있다. 한국의 간절한 바람이 어떻게든 전해진 모양이다.

 

<관련단어>

1. 독해 필수 단어

 

• 命拾い (いのちびろい | 이노치비로이)
  • 뜻: 구사일생, 간신히 살아남음
  • 팁: '목숨(命)'을 '줍다(拾う)'라는 표현에서 온 단어로, 위기 상황에서 가까스로 벗어났을 때 쓰는 아주 생생한 표현입니다.
• 首の皮一枚（で）つながる (くびのかわいちまいでつながる/쿠비노카와 이치마이데 츠나가루)
  • 뜻: 구사일생으로 희망의 끈을 이어가다, 간신히 목숨을 건지다
  • 팁: "목의 가죽 한 장으로 이어져 있다"라는 관용구로, 완전히 끝장날 뻔한 상황에서 겨우 버티고 있는 아슬아슬한 상태를 비유합니다.
• 敗退 (はいたい | 하이타이)
  • 뜻: 패퇴, 패하여 물러남 (탈락)
  • 반대말: 進出 (しんしゅつ | 신슈츠 - 진출)
• 上回る (うわまわる | 우와마와루)
  • 뜻: 웃돌다, 상회하다, (기준보다) 많다
  • 반대말: 下回る (したまわる | 시타마わる - 밑돌다)
• 切実な (せつじつな | 세츠지츠나)
  • 뜻: 간절한, 절실한
• 届く (とどく | 토도쿠)
  • 뜻: 닿다, 전달되다
  • 예문: 願いが届く (네가이가 토도쿠 - 염원이 통하다/소원이 이루어지다)

2. 축구용어

 

• グループリーグ (구루-푸 리-구): 조별리그 (Group League)
• 決勝トーナメント (けっしょうトーナメント | 켓쇼- 토-나멘토): 결선 토너먼트
• 勝ち点 (かちてん | 카치텐): 승점
• 得失点差 (とくしってんさ | 토쿠싯텐사): 득실점 차
• 総得点 (そうとくてん | 소-토쿠텐): 총 득점 (다득점)
• 先制 (せんせい | 센세이): 선제 (선제골, 먼저 점수를 얻음)
• 引き分け (ひきわけ | 히키와케): 무승부, 비김

3. 응용표현

 

• 〜次第 (〜しだい | ~시다이)
  • 뜻: ~에 달려 있음, ~하는 대로
  • 본문: 結果次第 (결과에 따라 / 결과 여하에 달려 있음)
  • 일상 표현: あなた次第です (너한테 달렸어.)
• 〜を残している (〜をのこしている | ~오 노코시테이루)
  • 뜻: ~를 남겨두고 있다
  • 본문: 第3節を残している (3차전을 남겨두고 있다)
• 〜という形だ (〜というかたちだ | ~토이우 카타치다)
  • 뜻: ~라는 형태다, ~한 모양새다
  • 팁: 뉴스나 비즈니스에서 현 상황을 객관적으로 요약해서 설명할 때 정말 자주 쓰는 문말 표현입니다.

출처 : 敗退危機・韓国命拾い　敗戦ウルグアイ上回り“3位集団”7番手キープ　韓国メディア「助けて」願い届く【W杯】（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース

敗退危機・韓国命拾い　敗戦ウルグアイ上回り“3位集団”7番手キープ　韓国メディア「助けて

 

 

 

 

260627 디엔서 기사 음성.mp3

0.42MB

260627 디엔서 기사음성 2.mp3

0.43MB