260629 요미우리신문 기사번역 및 단어정리(노토반도 지진)

能登復興住宅、熊本地震の１・６倍に整備費高騰…資材高と運搬コスト増など重荷に

노토 부흥 주택, 구마모토 지진의 1.6배로 정비비 폭등… 자재비 상승과 운송비 증가 등 부담 가중

 

２０２４年の能登半島地震で被災した石川、富山両県の計１０市町で建設される災害公営住宅（復興住宅）の整備費は、１戸あたり約４１００万円と、１６年の熊本地震の１・６倍に高騰していることが各市町への取材でわかった。建築資材や人件費の高騰などが主な要因。両地震は国が整備費の７５％を補助し、２５％を自治体が地方債などを使って負担しており、能登半島地震は自治体の負担がより重くなっている。

2024년 노토반도 지진으로 피해를 입은 이시카와, 도야마 양 현의 총 10개 시·정에서 건설되는 재해공영주택(부흥주택)의 정비비가 1가구당 약 4,100만 엔(한화 약 3억 6천만 원)으로, 2016년 구마모토 지진의 1.6배로 폭등한 것이 각 지자체를 취재한 결과 확인되었다. 건축 자재 가격과 인건비 상승 등이 주요 요인이다. 두 지진 모두 국가가 정비비의 75%를 보조하고 나머지 25%를 지자체가 지방채 등을 발행해 부담하고 있어, 이번 노토반도 지진으로 인한 지자체의 재정 부담이 더욱 무거워진 상황이다.

 

災害公営住宅は自治体が建設し、自力での自宅再建が困難な被災者に安価な家賃で提供される。能登半島地震では計約３１００戸の建設を予定しており、１０市町に災害公営住宅の整備費（土地取得費を除く）を取材すると、現時点で金額が判明している約６１０戸分の総額は約２５４億円。単価を計算すると、約４１００万円となった。

재해공영주택은 지자체가 건설하여 자력으로 주택을 재건하기 어려운 이재민에게 저렴한 임대료로 제공하는 주거 시설이다. 노토반도 지진의 경우 총 약 3,100가구의 건설이 예정되어 있으며, 10개 지자체의 재해공영주택 정비비(토지 취득비 제외)를 취재한 결과 현시점에서 금액이 파악된 약 610가구분의 총액은 약 254억 엔이었다. 이를 가구당 단가로 계산하면 약 4,100만 엔에 달한다.

 

一方、熊本地震では熊本県内１２市町村で１７１５戸整備され、国土交通省などによると、単価は約２５００万円だった。１１年の東日本大震災で１万５８２３戸整備した宮城県での単価は約２４００万円だった。

반면, 구마모토 지진 당시에는 구마모토현 내 12개 시·정·촌에서 1,715가구가 정비되었으며, 국토교통성 등에 따르면 가구당 단가는 약 2,500만 엔이었다. 2011년 동일본 대지진 당시 1만 5,823가구를 정비한 미야기현의 단가는 약 2,400만 엔 수준이었다.

 

資材高騰に加え、半島特有の立地による運搬コスト増加、業者不足などで、過去の震災より整備費が膨らんでいる。石川県珠洲市では１０戸で着工し、単価は６０００万円を超えた。

자재 가격 폭등에 더해, 반도 특유의 입지 조건으로 인한 운송 비용 증가, 건설업체 부족 등이 겹치면서 과거 지진 때보다 정비비가 크게 불어났다. 이시카와현 스즈시의 경우 10가구의 건설을 시작했는데, 가구당 단가가 6,000만 엔을 넘어서기도 했다.

 

発生から２年半となる被災地では７月、初の災害公営住宅が同県七尾市に完成する。夏以降、各地で入居が始まるが、少子高齢化が進む中で中長期的には空き室が出る懸念がある。自治体は家賃収入などで整備費を回収するため、単価が高騰して空き室も続出すれば財政悪化を招きかねない。

지진 발생 후 2년 반이 지난 재해 지역에서는 오는 7월, 첫 재해공영주택이 이시카와현 나나오시에 완공된다. 여름 이후 각지에서 입주가 시작될 예정이지만, 저출생·고령화가 심화되는 상황 속에서 중장기적으로 빈집(공실)이 생길 수 있다는 우려가 나온다. 지자체는 임대료 수입 등으로 정비비를 회수해야 하므로, 건설 단가가 폭등한 상태에서 공실까지 속출하면 심각한 재정 악화를 초래할 수 있다.

 

青木賢人（たつと）・金沢大准教授（地域防災）は「空き室が出ても行政の負担にならないよう、円滑に他の用途へ転用できる仕組み作りが必要だ」と指摘している。

아오키 다쓰토 가나자와 대학 준교수(지역방재학)는 "공실이 발생하더라도 행정 부담으로 이어지지 않도록, 다른 용도로 원활하게 전환할 수 있는 구조(시스템)를 만드는 것이 필요하다"고 지적했다.

 

<관련 단어>

1. 지진 및 재해 관련 단어

 

• 被災 (ひさい, 히사이): 재해를 입음 (피해)
  • 예문: 被災した石川、富山 (피해를 입은 이시카와, 도야마)
• 被災者 (ひさいしゃ, 히사이샤): 이재민, 피해자
• 再建 (さいけん, 사이켄): 재건
  • 예문: 自宅再建 (자택 재건)
• 発生 (はっせい, 핫세이): 발생
• 震災 (しんさい, 신사이): 지진 재해 (큰 지진 피해를 뜻할 때 주로 사용)

2. 건설 및 경재 관련 용어

 

• 整備費 (せいびひ, 세이비히): 정비비 (시설을 갖추고 만드는 데 드는 비용)
• 高騰 (こうとう, 코우토우): (물가·비용 등이) 폭등함, 급격히 오름 [중요]
• 資材 (しざい, 시자이): 자재 (건축 자재 등)
• 重荷 (おもに, 오모니): 무거운 짐, 부담
  • 예문: 運搬コスト増など重荷に (운반비 증가 등이 부담으로)
• 負担 (ふたん, 후탄): 부담
• 着工 (ちゃっこう, 챡코우): 착공 (공사를 시작함)

3. 사회 및 행정 관련 용어

 

• 自治体 (じちたい, 지치타이): 지방자치단체 (줄여서 '지자체')
• 安価 (あんか, 안카): 저렴함, 값이쌈 (싸다는 뜻의 격식 있는 표현)
• 少子高齢化 (しょうしこうれいか, 쇼우시코우레이카): 저출생 고령화
• 空き室 (あきしつ, 아키시스): 빈방, 공실 (기사에서는 '빈집'의 의미로 사용)
• 転用 (てんよう, 텐요-): 전용 (다른 용도로 바꾸어 씀)

 

 

 

4. 뉴스 단골 한자조합

한자 표현	읽는 법	뜻	뉴스 속 활용
～難	～なん (난)	~하기 어려움	再建困難 (재건 곤란)
～高	～だか (다카)	~의 상승/비쌈	資材高 (자재비 상승)
～増	～ぞう (조우)	~의 증가	コスト増 (비용 증가)
～続出	～ぞくしゅつ (조쿠shutsu)	속출 (잇달아 발생)	空き室も続出 (공실도 속출)

 

출처 : 能登復興住宅、熊本地震の１・６倍に整備費高騰…資材高と運搬コスト増など重荷に（読売新聞オンライン） - Yahoo!ニュース

能登復興住宅、熊本地震の１・６倍に整備費高騰…資材高と運搬コスト増など重荷に（読売新

 

260629 요미우리신문 기사음성 1.mp3

0.47MB

260629 요미우리신문 기사음성 2.mp3

0.47MB