260619 신화통신 기사번역 및 단어정리(월드컵)

世界杯｜小组赛首轮盘点：他们不是巨星，却让我们动容

월드컵｜조별리그 1차전 결산: 크진 않지만 우리를 감동시킨 스타들

 

新华社美国迈阿密6月17日电（记者岳冉冉）

(신화통신 미국 마이애미 6월 17일 - 위에란란 기자)

美加墨世界杯小组赛首轮战罢，流量属于梅西的“帽子戏法”、哈兰德的暴力美学、姆巴佩的独中两元，而在聚光灯扫不到的角落，却有三个名字，写在不同的记分牌上，各自沉默、各自滚烫。

북중미 월드컵 조별리그 1차전이 막을 내렸다. 대중의 관심은  메시 (아르헨티나) 의 '해트트릭', 홀란드(노르웨이)의 '파괴적인 미학',  음바페(프랑스)의 '멀티골'에 집중되었지만, 전광판의 화려한 스포트라이트가 닿지 않는 어두운 구석에는 서로 다른 전광판에 나란히 이름을 올린 세 명의 선수가 있었다. 그들은 각자의 자리에서 침묵하며, 뜨겁게 타오른 선수들이었다.

 

<希门尼斯：指向天空的手指>

히메네스(멕시코): 하늘을 향한 손가락

墨西哥城体育场，揭幕战第67分钟。劳尔·希门尼斯高高跃起，头球破门，东道主墨西哥队2:0领先南非队。

멕시코시티 스타디움, 개막전 후반 22분(67분). 라울 히메네스가 높이 뛰어올라 헤딩 골을 터뜨리며 개최국 멕시코가 남아프리카공화국을 상대로 2:0 선두를 잡았다.

 

他没有疯狂庆祝，只是静静地抬起手，指向天空，闭眼，任泪水肆意淌下。

그는 격렬한 세레머니는 하지 않았다. 그저 조용히 손을 들어 하늘을 가리켰고, 눈을 감은 채 마음껏 쏟아지는 눈물을 흘렸다.

6月11日，墨西哥队球员劳尔·希门尼斯在对阵南非的揭幕战中庆祝进球。新华社记者 武巍 摄　　

6월 11일, 멕시코의 라울 히메네스가 남아공과의 개막전에서 골을 넣은 후 세레머니를 하고 있다. (신화통신 기자 우웨이 촬영)

 

希门尼斯的父亲今年3月因胰腺癌离世，那时他正随富勒姆征战英超，没能参加葬礼。老人家最后的愿望是：“想看儿子在世界杯上进球。”

히메네스의 아버지는 올해(2026년) 3월 췌장암으로 세상을 떠났다. 당시 그는 풀럼FC 소속으로 잉글랜드 프리미어리그(EPL)를 치르고 있어 장례식에 참석하지 못했다. 아버지가 남긴 마지막 소원은 "아들이 월드컵에서 골을 넣는 모습을 보고 싶다"는 것이었다.

 

这是希门尼斯四届世界杯征程中的第一粒进球，他等了12年。而比等待更令人心碎的是2020年11月的阴影——狼队对阵阿森纳，他与对手头部相撞，颅骨骨折，当场昏迷。医生断言，他可能再也无法踢球。

이는 히메네스가 네 번의 월드컵 도전 만에 넣은 첫 번째 골로, 자그마치 12년을 기다려온 순간이었다. 하지만 이 기다림보다 더 가슴 아픈 것은 2020년 11월의 악몽이었다. 울브스 소속으로 아스널과 치른 경기에서 그는 상대 선수와 머리를 부딪쳐 두개골 골절로 현장에서 혼수 상태에 빠졌다. 의사들은 그가 다시는 축구를 할 수 없을 것이라 단언했다.

 

希门尼斯没有认命。经过漫长的复健，他重新学走路，重新练平衡，一点点把自己拼回来。

히메네스는 운명에 순응하지 않았다. 기나긴 재활을 거치며 다시 걷는 법을 배우고, 다시 균형 감각을 익히며, 부서진 자신을 조금씩 다시 조립해 나갔다.

 

揭幕战的进球，圆了父子两人的梦。

개막전의 골은 아버지와 아들 두 사람의 꿈을 모두 이루어 주었다.

 

赛后儿子说：“希望他看见了。”声音很轻，像怕吵醒谁。

경기 후 아들은 "아버지가 보셨기를 바랍니다." 라는 말을 남겼는데, 마치 누군가를 깨울까 조심스러운 듯 아주 가녀린 목소리였다.

 

<沃津尼亚：不愿收拢的翅膀>

보지냐(카보베르데) : 접고 싶지 않은 날개

美国亚特兰大体育场进行的H组首轮比赛，世界杯新军佛得角队爆冷0:0逼平西班牙队，拿到队史世界杯第一分。夺冠大热西班牙队全场控球率74%，27脚射门、7次射正，全被同一个人化解。

미국 애틀랜타 스타디움에서 열린 H조 조별리그 1차전, 월드컵 무대에 처음 발을 들인 카보베르데가 강호 스페인을 상대로 0:0 무승부를 거두는 이변을 일으키며 역사상 첫 승점을 따냈다. 강력한 우승 후보였던 스페인은 점유율 74%, 슈팅 27개, 유효 슈팅 7개를 퍼부었지만, 모두 단 한 사람에게 막혔다.

 

沃津尼亚张开双臂，像一只不愿收拢翅膀的老鹰。40岁，让他成为世界杯历史上最年长的首秀门将。

보지냐는 양팔을 벌린 채, 날개를 접고 싶지 않은 독수리마냥 골문을 지켰다. 마흔이라는 나이는 그를 월드컵 역사상 최고령 데뷔 골키퍼로 만들었다.

 

6月15日，佛得角队门将沃津尼亚在对阵西班牙队的比赛后庆祝。新华社记者 王楷焱 摄　

6월 15일, 카보베르데의 골키퍼 보지냐가 스페인과의 경기 후 기뻐하고 있다. (신화통신 기자 왕카이옌 촬영)

 

终场哨响，他蹲在门柱旁，用手套死死捂住脸。肩膀在抖，没有声音。

종료 휘슬이 울리자, 그는 골대 옆에 쪼그려 앉아 골키퍼 장갑으로 얼굴을 움켜쥐었다. 어깨는 가늘게 떨렸지만 아무 소리도 나지 않았다.

 

沃津尼亚从小由祖父母在非洲老家带大。老两口省下面包钱，给他买了第一双足球鞋。数年前两位老人相继离世，没能看到孙子站上世界杯赛场。母亲想来美国看他，却因凑不齐签证担保金未能成行。

보지냐는 어릴 적 아프리카 고향에서 조부모의 손에 자랐다. 노부부는 빵 값을 아껴가며 손자에게 첫 축구화를 사주었다. 몇 년 전 두 분 모두 세상을 떠나 결국 손자가 월드컵 무대에 서는 모습을 보지 못했다. 그의 어머니는 미국으로 아들을 보러 오고 싶어 했지만, 비자 보증금을 마련하지 못해 결국 오지 못했다.

 

赛后有人问他为何落泪。沃津尼亚说：“我从小是祖父母带大的，他们走了。妈妈也没能来。这一分，是给他们的。”

경기 후 누군가 왜 눈물을 흘렸는지 묻자, 보지냐는 "조부모님 밑에서 자랐는데 두 분 다 돌아가셨습니다. 어머니도 오지 못하셨고요. 이 (승점) 1점은 조부모님과 어머니의 것입니다." 라고 하였다.

 

我们习惯赞美前锋的潇洒写意，却很少正视门将的一夫当关。沃津尼亚的眼泪不是软弱，而是一个穷孩子用尽半生力气，终于把家人的叹息，换成了尊严。

우리는 공격수의 화려하고 멋진 플레이를 찬양하는 데 익숙하지만, 골문을 홀로 굳건히 지키는 골키퍼의 고독한 투쟁은 잘 돌아보지 않는다. 보지냐의 눈물은 나약한 모습이 아니었다. 가난한 소년이 반평생의 힘을 쥐어짜, 마침내 가족의 한숨을 존엄으로 바꾸어 놓은 순간이었다.

 

<本塔莱布：胸腔中的节奏>

벤탈렙(알제리): 가슴속의 리듬

美国堪萨斯城体育场。阿根廷队3:0领先，镜头追着梅西，很少有人注意阿尔及利亚队的本塔莱布。

미국 캔자스시티 스타디움. 아르헨티나가 3:0으로 앞서고 있는 상황에서 카메라는 메시를 쫓았고, 알제리의 나빌 벤탈렙을 주목하는 사람은 거의 없었다.

 

他来回奔跑，跟住梅西，卡位，上抢。

그는 메시를 마크하기 위해 부지런히 뛰어다니며 길목을 차단하고 강하게 압박했다.

 

鲜为人知的是，他胸口皮肤下埋着一个小小的除颤器。2024年6月，他在休赛期踢业余比赛时突然倒地，心脏骤停。经过急救捡回一命后，医生告诉他，运动员职业生涯大概率到此为止。

잘 알려지지 않은 사실은, 그의 가슴 피부 아래에 작은 심장 제세동기(ICD)가 매립되어 있다는 점이다. 2024年 6월, 그는 비시즌 기간 아마추어 경기를 뛰던 중 갑자기 쓰러져 심정지를 겪었다. 응급처치로 가까스로 목숨을 건졌으나, 의사는 그의 운동선수 커리어가 사실상 여기서 끝났다고 진단했다.

 

 

6月16日，阿根廷队球员梅西（左）在比赛中与阿尔及利亚队球员纳比尔·本塔莱布拼抢。新华社记者 李明 摄　

6월 16일, 아르헨티나의 리오넬 메시(왼쪽)가 경기 중 알제리의 나빌 벤탈렙과 볼을 다투고 있다. (신화통신 기자 리밍 촬영)

本塔莱布没有听从命运的安排。他咬牙康复，8个月后获准复出。如今，31岁的他随阿尔及利亚队时隔12年再次踏上世界杯草皮。“曾担心再也没法踢球，很庆幸还能回来。”

벤탈렙은 그런 숙명을 따르지 않았다. 그는 이를 악물고 재활에 매진했고, 8개월 만에 복귀 허가를 받아냈다. 이제 서른한 살이 된 그는 알제리 대표팀과 함께 12년 만에 다시 월드컵 잔디를 밟았다.

"다시는 축구를 하지 못할까 봐 걱정했는데, 돌아올 수 있어서 정말 다행입니다."

 

第81分钟，本塔莱布被换下。走过替补席，他伸手拍了拍胸前的队徽。那动作像是在确认：心还在跳，机器还在工作，人还在场上。

후반 36분(81분), 벤탈렙이 교체 아웃되었다. 벤치로 걸어가며 그는 가슴에 새겨진 팀 엠블럼을 손으로 톡톡 두드렸다. 그 동작은 마치 '심장은 여전히 뛰고 있고, 기계도 제대로 작동하고 있으며, 나는 여전히 그라운드 위에 서 있다'는 것을 확인하는 듯했다.

 

这三个人，都不是主角。

이 세 사람은 모두 주인공이 아니다.

 

一个颅骨骨折，用进球完成父亲遗愿；一个握紧手套，替未能到场的母亲和已故的祖辈，守住国家尊严；一个揣着埋进胸膛的机器，替自己争取多踢一分钟的权利。

 

• 한 명은 두개골이 골절되는 부상을 이겨내고 골을 터뜨리며 아버지의 유언을 지켰고,
• 다른 한 명은 골키퍼 장갑을 꽉 쥔 채 경기장에 오지 못한 어머니와 이미 세상을 떠난 조부모를 대신해 국가의 자존심을 지켰으며,
• 또 다른 한 명은 가슴속에 심은 기계를 품고, 스스로를 위해 단 1분이라도 더 뛸 기회를 잡았다.

世界杯教给我们的，不该只是谁赢了，更该有谁站在这里。

 월드컵이 우리에게 가르쳐 주는 것은 단지 '누가 이겼는가'가 아니라, '누가 이곳에 서 있는가'여야 한다.

 

巨星负责精彩。而这些人，告诉我们什么叫生命的韧性。

슈퍼스타들이 화려한 볼거리를 책임진다면, 이들은 우리에게 '강인한 생명'이 무엇인지를 몸소 보여주고 있다.

 

<관련 단어>

1. 축구관련 단어

단어 (간체자)	병음	뜻	기사 속 맥락
首轮战罢	shǒulún zhànbà	1라운드(1차전)가 끝나다	조별리그 1차전이 막을 내렸다
帽子戏法	màozi xìfǎ	해트트릭 (Hat-trick)	메시의 해트트릭
独中两元	dúzhòng liǎngyuán	멀티골을 넣다 (2골)	음바페의 멀티골
头球破门	tóuqiú pòmén	헤더 골로 골망을 흔들다	머리로 골을 터뜨리다
爆冷逼平	bàolěng bīpíng	이변을 일으키며 비기다	스페인을 상대로 비기는 이변
控球率	kòngqiúlǜ	볼 점유율	전장控球率74% (점유율 74%)

 2. 문학적 어휘

 

• 聚光灯 (jùguāngdēng): 스포트라이트, 집중 조명
• 肆意 (sìyì): 거침없이, 제멋대로 (기사에서는 눈물이 '肆意淌下', 즉 걷잡을 수 없이 흘러내렸다는 표현으로 쓰임)
• 心碎 (xīnsuì): 가슴이 찢어지다, 가슴 아프다
• 断言 (duànyán): 단언하다, 확언하다
• 认命 (rènmìng): 운명에 순응하다, 팔자려니 하다 (기사에서는 '没有认命', 운명에 굴하지 않았다)
• 潇洒写意 (xiāosǎ xiěyì): 자연스럽고 멋스러우며 거침이 없다 (공격수의 화려한 플레이를 비유)

3. 사자성어

一夫当关 (yī fū dāng guān)
뜻: 한 사람이 길목을 지키면 만 명도 지나가지 못한다 (철벽 수비를 뜻함)
맥락: 문전을 굳건히 지키는 골키퍼 보진하의 활약을 찬양할 때 사용됨.

心脏骤停 (xīnzàng zhòutíng)
뜻: 심장驟停 (심정지) ※의학 용어
맥락: 벤탈렙 선수가 경기 중 겪은 갑작스러운 심정지를 설명.

 

各自沉默、各自滚烫 (gèzì chénmò, gèzì gǔntàng)

• 直译 (직역): 각자 침묵하고, 각자 뜨거웠다.
• 의미: 화려한 주목을 받지 못해 겉으로는 '침묵'하는 것처럼 보이지만, 내면은 누구보다 치열하고 '뜨겁게' 타올랐다는 뜻

 출처 : 世界杯｜小组赛首轮盘点：他们不是巨星，却让我们动容

世界杯｜小组赛首轮盘点：他们不是巨星，却让我们动容