260614 신화통신 중국기사 번역 및 단어정리

全力以赴 迎战汛情——各地全力织密防汛“安全网”

총력을 다해 홍수 상황에 맞서다—각지에서 수해 방지 '안전망' 구축에 총력

 

新华社记者黄韬铭、姚子云、杨驰

신화통신 기자: 황타오밍(黄韬铭), 야오쯔윈(姚子云), 양츠(杨驰)

 

6月13日起，南方进入降水集中期，江南南部至华南地区强降雨持续，面临今年“龙舟水”最强降雨过程的挑战。

6월 13일부터 중국 남부 지방이 집중 호우기에 접어들면서 장난(江南) 남부부터 화난(华南) 지역까지 강한 비가 지속되고 있습니다. 이에 따라 올해 단오절 전후 집중호우를 뜻하는 ‘용주수(龙舟水)’ *기간 중 가장 강력한 강우 상황을 맞했습니다.

* 용주수(龙舟水)  : ‘단오절(음력 5월 5일) 전후로 중국 화난(华南) 지역에 쏟아지는 대규모 집중호우’를 뜻한다.

 

闻“汛”而动，各地各部门快速响应，多措并举织密防汛“安全网”。
홍수 소식에 즉각 각지 의 부처에선 신속하게 대응하며 다각적인 조치를 통해 수해 방지 '안전망'을 촘촘히 짜고 있습니다.

 

国家防总维持针对广东、广西、江西、湖南、浙江、福建的防汛四级应急响应，派出两个工作组分别在广西、江西指导防汛减灾工作。

국가방총(국가수해방지및가뭄대책총지휘부, 国家防汛抗旱总指挥部)은 광둥, 광시, 장시, 후난, 저지앙, 푸젠을 대상으로 한 수해 방지 4급 비상대응을 유지하고 있으며, 광시와 장시에 각각 실무 그룹을 파견하여 수해 방지 및 재해 감소 작업을 지도하고 있습니다.

 

国家防总办公室、应急管理部13日组织多部门联合会商，视频调度江西、广东、广西等9个省份，分析研判近期降雨发展趋势，研究部署防汛救灾工作。

국가방총 판공실과 응급관리부는 13일 다부처 합동 회의를 조직하고 장시, 광둥, 광시 등 9개 성(省)을 화상으로 연결해 최근 강우 추세를 분석·판단하고 수해 방지 및 재난 구조 작업을 연구·배치했습니다.

 

会商要求，要强化防汛救灾责任落实，加密偏远山区和夜间监测预报，加强超标准洪水应急监测；要加强气象预警与应急响应联动机制，做到关口前移，深入排查风险隐患；要科学统筹防洪排涝，落实城镇易积水地段、地下空间等应急措施，强化风险防控。

 

[합동 회의 주요 요구 사항]

• 수해 방지 및 재난 구조 책임 이행을 강화하고, 외진 산간 지역과 야간의 모니터링 및 예보 빈도를 높일 것. 기준 초과 홍수에 대한 비상 모니터링을 강화할 것.
• 기상 특보와 비상대응 간의 연계 메커니즘을 강화하여 선제적 대응을 실현하고 위험 요소를 심층적으로 조사할 것.
• 홍수 방지 및 배수를 과학적으로 총괄하여 도시 내 침수 취약 지역과 지하 공간 등의 비상 조치를 이행하고 위험 통제를 강화할 것.

降低灾害风险，减轻灾害损失，重在事前预防。

재해 위험을 낮추고 손실을 줄이는 것은 사전 예방이 핵심입니다.

 

江西省赣州市全市山地丘陵面积占比超过80%，属地质灾害易发区。汛期局地短时强降雨频繁，极易诱发山体滑坡、崩塌、泥石流等次生灾害。

장시성 간저우시는 시 전체 면적 중 산지와 구릉이 차지하는 비율이 80%를 넘어 지질 재해 취약 지역에 속합니다. 홍수기에는 국지성 단시간 집중호우가 빈번하여 산사태, 붕괴, 토석류 등 2차 재해를 유발하기 매우 쉽습니다.

 

这轮强降雨和之前降雨落点重叠，屋后山体雨水饱和容易发生滑坡，请大家立刻收拾物资转移避险。”6月13日，江西省赣州市定南县天九镇天花村应急管理员黄丽娟查看地质灾害隐患点，并挨家挨户上门劝导受威胁群众紧急转移。
"이번 집중호우는 지난번 비가 내린 지역과 겹쳐서, 집 뒤편 산의 수분 흡수량이 포화 상태라 산사태가 일어나기 쉽습니다. 모두 즉시 짐을 챙겨 대피해 주세요." 6월 13일, 장시성 간저우시 딩난현 톈주진 톈화촌의 재난관리원 황리쥐안은 지질 재해 위험 지점을 점검하며 집집마다 방문해 위험에 처한 주민들에게 긴급 대피를 권고했습니다.

 

密切监视雨情、水情、汛情变化，第一时间将预警信息通过手机短信等渠道推送给基层网格员和受威胁群众；组织专业技术力量对全市在册的4500余处地质灾害隐患点进行“雨前排查、雨中巡查、雨后核查”……截至目前，赣州市各类防汛应急抢险救援队伍425支、共1.73万人随时待命，配备冲锋舟等应急装备，确保一旦出现险情灾情，能够第一时间投入抢险救援。

간저우시는 강우, 수위, 홍수 상황의 변화를 밀착 감시하고, 즉시 휴대전화 문자 메시지 등을 통해 지역 담당자와 위험 지역 주민들에게 예보 정보를 전송하고 있습니다. 또한 전문 기술 인력을 조직해 시에 등록된 4,500여 곳의 지질 재해 위험 지점을 대상으로 '비 오기 전 점검, 비 오는 중 순찰, 비 온 후 확인'을 실시하고 있습니다. 현재까지 간저우시의 각종 수해 방지 비상 구조대 425개 팀, 총 1만 7,300여 명이 상시 대기 중이며 돌격선(모터보트) 등 비상 장비를 갖추어 위험 발생 시 즉각 구조 작업에 투입될 수 있도록 했습니다.

 

广西柳州市防汛抗旱指挥部第一时间发布暴雨防御警报，各部门严阵以待。“气象部门发布预警后，我们会快速激活整套应急体系。”柳州市防汛抗旱指挥部办公室主任廖波介绍，水利、自然资源、住建等各部门分别启动系统内的预警“叫应”，提前落实各项防御举措。

광시 류저우시 수해방지및가뭄대책지휘부 역시 즉시 폭우 방어 경보를 발령했고, 각 부처는 만반의 준비를 갖추었습니다. 류저우시 수해방지및가뭄대책지휘부 판공실 주임 랴오보는 "기상 부처가 예보를 발표하면 우리는 전체 비상 체계를 신속하게 가동한다"라며 수리, 자연자원, 주택도농건설 등 각 부처가 자체 시스템 내에서 예보·경보 알림(叫应) 메커니즘을 가동해 각종 방어 조치를 조기에 이행한다고 설명했습니다.

为确保“叫应”机制实现预警到人、责任到岗，柳州各地结合应急大喇叭、上门提醒等方式最大限度做好防汛准备。应急等部门力量全面下沉一线，拉网式排查安全隐患，常态化开展巡查值守。据统计，柳州全市已储备编织袋29.5万余条、帐篷1108顶，物资储备充足，专业救援队伍随时待命。

이 알림 메커니즘이 개인에게 정확히 전달되고 보직별 책임을 다하도록 보장하기 위해, 류저우 각지에서는 비상 확성기와 가정 방문 안내 등을 결합하여 수해 방지 준비에 만전을 기하고 있습니다. 응급 관리 등 부처 인력은 전면 현장(일선)으로 내려가 그물망식으로 안전 위험 요소를 조사하고 상시적인 순찰 근무를 펼치고 있습니다. 통계에 따르면 류저우시 전역에 이미 마대 자루 29만 5천여 개, 텐트 1,108동이 비축되어 물자가 충분하며, 전문 구조대가 상시 대기 중입니다.

 

协同作战，向“险”而行，全力保障人民群众生命财产安全。
위험 속으로 나아가는 합동 작전, 주민의 생명과 재산 보호

 

6月12日夜，受频繁雷击影响，广东阳江市阳东区合山镇10千伏线路跳闸。连夜排查锁定故障点后，南方电网广东阳江阳东供电局生产计划部配网综合班班长陈泽斌带领抢修队伍赶往故障点开展抢修。

6월 12일 밤, 빈번한 낙뢰의 영향으로 광둥성 양장시 양둥구 허산진의 10kV 전선로가 차단(사고 정전)되었습니다. 밤샘 조사를 통해 고장 지점을 찾아낸 후, 남방전망(南方电网) 광둥 양장 양둥 전력공급국의 배전망종합반 반장 천쩌빈은 긴급 복구팀을 이끌고 고장 지점으로 달려가 복구 작업을 시작했습니다.

 

准备处理故障点时，倾盆暴雨再次袭来，作业被迫暂停。“把这条线抢通，早点送上电，村里老小都能睡个安稳觉。”待雨势稍有减弱，陈泽斌立即组织抢修人员重新开展现场作业。13日凌晨2时许，该故障点完成抢修。

고장 지점을 처리하려던 순간 장대비가 다시 쏟아져 작업이 잠시 중단되기도 했습니다. 천쩌빈 반장은 "이 전선을 복구해서 전기를 빨리 공급해야 마을 남녀노소 모두 안심하고 잠을 잘 수 있다"라며 빗줄기가 다소 가늘어지자 즉시 복구 요원들을 조직해 현장 작업을 재개했습니다. 해당 지점의 긴급 복구 작업은 13일 새벽 2시쯤 완료되었습니다.

雨情水情瞬息万变，防汛救灾责任如山。各地正绷紧安全弦、下好先手棋，全力以赴迎战汛情。（完）

강우와 수위 상황은 시시각각 변하고, 수해 방지 및 재난 구조의 책임은 태산처럼 무겁습니다. 중국 각지는 안전의 고삐를 죄고 선제적인 대책을 세우며 홍수 상황에 맞서 총력을 다하고 있습니다. (끝)

 

<관련 단어>

1. 방어 및 대응관련 어휘

 

• 全力以赴 (quán lì yǐ fù) * 뜻: 총력을 다하다, 전력을 다 기울이다. (사자성어)
  • 팁: 비즈니스나 일상에서도 "나 이번 프로젝트에 총력을 다할 거야" 할 때 자주 씁니다.
• 严阵以待 (yán zhèn yǐ dài)
  • 뜻: 만반의 준비를 갖추고 적(재해)을 기다리다, 삼엄한 경계 태세를 갖추다.
• 闻“汛”而动 (wén xùn ér dòng)
  • 뜻: 홍수(汛) 소식을 듣자마자 즉각 움직이다.
  • 팁: 중국 뉴스에서 자주 쓰는 신조어성 표현으로, 코로나 때는 闻“疫”而动(역병 소식에 즉각 움직이다)으로 변형되기도 했습니다.
• 多措并举 (duō cuò bìng jǔ)
  • 뜻: 여러 가지 조치를 동시에 취하다, 다각적인 조치를 병행하다.
• 绷紧安全弦 (bēng jǐn ān quán xián)
  • 뜻: 안전의 거문고 줄을 팽팽히 죄다 안전 의식을 철저히 고취하다, 방심하지 않다.

2. 기상 및 재난 관련 어휘

 

• 汛情 (xùn qíng) * 뜻: 홍수 상황, 수해 상황. (여기서 汛은 홍수기, 범람을 뜻함)
• 降水集中期 (jiàng shuǐ jí zhōng qī)
  • 뜻: 집중 호우기, 집중 강수기.
• 次生灾害 (cì shēng zāi hài)
  • 뜻: 2차 재해. (예: 폭우로 인해 발생하는 산사태, 토석류 등)
• 山体滑坡 (shān tǐ huá pō)
  • 뜻: 산사태. (滑坡 단독으로도 산사태나 슬럼프를 뜻함)
• 隐患 (yǐn huàn)
  • 뜻: 잠재적 위험 요소, 숨은 우환.
  • 예문: 排查隐患 (pái chá yǐn huàn)  위험 요소를 샅샅이 조사하다.

3. 행정 관련 어휘

 

• 会商 (huì shāng)
  • 뜻: 합동 회의, 협의 (특히 전문가나 부처 간의 대책 회의).
• 预警 (yù jǐng)
  • 뜻: 조기 경보, 기상 특보.
• 联动机制 (lián dòng jī zhì)
  • 뜻: 연계 메커니즘, 상호 연동 시스템 (여러 부서가 유기적으로 함께 움직이는 체계).
• 关口前移 (guān kǒu qián yí)
  • 뜻: 통제 시점을 앞으로 당기다  선제적으로 대응하다, 문제가 터지기 전에 예방하다.
• 下沉 (xià chén)
  • 뜻: (직원이나 조직이) 아래로 내려가다  현장(일선)으로 파견되다, 현장에 밀착하다.
  • 팁: 상급 기관 인력이 문제 해결을 위해 시골이나 현장 현지(一线)로 내려갈 때 아주 자주 쓰는 정부 관용어입니다.
• 好先手棋 (xià hǎo xiān shǒu qí)  뜻:선제적 대책을 마련하다