260613 중국 기사 번역 및 단어정리

把交响乐厅搬进大自然，奥北星河森林音乐会解锁文旅融合新场景

대자연 속으로 들어온 교향악단, '아오베이 은하수 산림 음악회' 문화·관광 융합의 새로운 장을 열다

 

新京报讯（记者田杰雄)

신징바오 통신 (기자: 톈제슝)

 

5月3日晚，由北京交响乐团带来的“奥北星河森林音乐会”专场在昌平区东小口镇奥北森林公园二期举办。音乐会演出时长约90分钟，多首经典佳作和交响乐经典片段精彩上演。

5월 3일 저녁, 베이징 교향악단이 선보인 '아오베이 은하수 산림 음악회(奥北星河森林音乐会)' 특별 공연이 창핑구(昌平区) 둥샤오커우진(东小口镇) 아오베이 산림공원 2기(2단계 구역)에서 개최되었습니다. 약 90분 동안 진행된 이번 음악회에서는 다수의 명곡과 교향악 클래식 명장면이 화려하게 펼쳐졌습니다.

 

晚风习习，5月初的夜晚还带着些许凉意。虽然白天经历了大风和降雨，但公园里市民的热情丝毫不减。演出尚未开始，市民便自带野餐垫在草坪上就座，不少亲子家庭早早来到舞台现场，期待近距离感受大自然与交响乐的魅力。

잔잔한 저녁 바람과 함께 5월 초순의 밤공기는 여전히 다소 쌀쌀했습니다. 낮 동안 강한 바람과 비가 내렸음에도 불구하고 공원을 찾은 시민들의 열기는 전혀 식지 않았습니다. 공연이 시작되기도 전에 시민들은 직접 돗자리를 챙겨 잔디밭에 자리를 잡았으며, 많은 가족 단위 관람객들이 일찍부터 무대 앞을 찾아 대자연과 교향악이 어우러지는 매력을 가까이서 느끼기를 기대했습니다.

 

“以前听交响乐要专门去音乐厅，今天在家门口就听了。”一位住在公园附近的市民告诉记者，特意带了孩子一起来欣赏。记者注意到，这场活动不仅吸引了公园附近的市民，现场也有观众是专程从十多公里外驱车赶来：“风停了我们就出发了，就是想带家人感受下‘露天音乐会’的氛围。”

"예전에는 교향악을 들으려면 일부러 콘서트홀까지 가야 했는데, 오늘은 집 앞에서 편하게 듣게 되었네요."
공원 근처에 사는 한 시민은 아이와 함께 음악을 감상하기 위해 특별히 찾아왔다며 기자에게 소감을 전했습니다. 이번 행사는 공원 인근 주민뿐만 아니라, 10km 이상 떨어진 곳에서 직접 차를 몰고 온 관람객들의 발길도 사로잡았습니다. 또 다른 관람객은 "바람이 잦아들자마자 바로 출발했다"라며, "가족들과 함께 '노천 음악회'의 특별한 분위기를 꼭 느껴보고 싶었다"라고 말했습니다.

 

据介绍，奥北森林公园二期是回天地区近年来新增的重要绿色公共空间，此前北京市已将奥北森林公园相关提质升级纳入回天地区行动计划绿化民生工程。东小口镇人民政府相关负责人介绍，本次北京交响乐团专场，是镇域首场殿堂级交响落地，后续将以“春风十里·奥北等你”为载体，把更多专业文化资源带到市民家门口的公园，推进镇域“公园+文旅”常态化运营。

안내에 따르면, 아오베이 산림공원 2기는 최근 몇 년간 후이톈(回天) 지역에 새로 조성된 중요한 녹지 공공 공간입니다. 앞서 베이징시는 아오베이 산림공원의 품질 향상 및 업그레이드 사업을 '후이톈 지역 행동 계획 그린화 민생 프로젝트'에 포함시킨 바 있습니다.

둥샤오커우진 인민정부 관계자는 "이번 베이징 교향악단 특별 공연은 우리 지역에서 처음으로 열린 최고 수준의 교향악 공연"이라며, "앞으로 '십리춘풍, 아오베이가 당신을 기다립니다'라는 테마를 바탕으로 더 많은 전문 문화 자원을 시민들의 집 앞 공원으로 가져와, 지역 내 '공원+문화관광'의 상시 운영을 추진할 것"이라고 밝혔습니다.

 

北京交响乐团相关负责人表示，这次演出打破传统音乐厅封闭的穹顶声场，把交响乐从室内专业剧场搬到大自然的户外森林中，力争实现大众化、沉浸式、松弛感的新型交响乐传播方式。今后乐团将持续关注城市公共文化服务建设，特别是在回天地区，尝试参与户外惠民演出，让高水平的交响乐走近更多市民。

베이징 교향악단 관계자는 "이번 공연은 전통적인 콘서트홀의 폐쇄적인 돔형 음향 공간에서 벗어나, 실내 전문 극장에 있던 교향악을 대자연의 야외 숲으로 옮겨왔다"라며, "이를 통해 대중성, 몰입감, 그리고 여유로움을 두루 갖춘 새로운 형태의 교향악 전파 방식을 실현하고자 했다"라고 전했습니다. 또한 앞으로도 도시 공공 문화 서비스 구축에 지속적인 관심을 기울일 것이며, 야외 공익 공연에 적극 참여하여 수준 높은 교향악이 더 많은 시민에게 다가갈 수 있도록 노력하겠다고 덧붙였습니다.

 

据悉，“奥北星河森林音乐会”将持续至5月5日，5月4日至5月5日仍有森林草坪演出陆续登场，和日间的十二花神与机器人主题巡游、北中轴热气球、沉浸式剧本、春日休憩草坪、未来春日集市、夜间回天台灯光秀、奥北开放麦、科技体验等项目共同构成贯穿“五一”假期的活动供给，面向公众免费开放。

이번 '아오베이 은하수 산림 음악회'는 5월 5일까지 이어지며, 5월 4일과 5일에도 잔디밭 산림 공연이 계속해서 펼쳐집니다. 본 음악회는 노동절 연휴 기간 동안 진행되는 아래의 다양한 프로그램들과 함께 풍성한 즐길 거리를 제공하며, 전체 프로그램은 대중에게 무료로 개방됩니다.

• 주간 프로그램: '12화신(花神)과 로봇 테마 퍼레이드', '북중축(北中轴) 열기구 체험', '몰입형 체험 프로그램', '봄날의 휴식 잔디밭', '미래 봄맞이 플리마켓'
• 야간 프로그램: '회천태(回天台) 라이트 쇼', '아오베이 오픈마이크', '과학기술 체험'

 

编辑 张磊
校对 王心

에디터: 장레이(张磊)

교열: 왕신(王心)

 

 

 

<관련단어>

1. 부사어

 

• 随着 (suízhe): ~에 따라서 (전치사)
  • 예문: 随着晚风习习 (저녁 바람이 부드럽게 붊에 따라)
• 丝毫 (sīháo): (주로 부정어와 함께 쓰여) 조금도, 추호도
  • 예문: 热情丝毫不减 (열기가 조금도 식지 않다)
• 尚未 (shàngwèi): 아직 ~하지 않다 (未는 不/没有의 서면어 표현)
  • 예문: 演出尚未开始 (공연이 아직 시작되지 않다)
• 专程 (zhuānchéng): 특별히 목적을 가지고, 일부러 (특정 목적을 위한 여정)
  • 예문: 专程驱车赶来 (일부러 차를 몰고 달려오다)

 

2. 트랜드 어휘

 

• 文旅融合 (wénlǚ rónghé): 문화와 관광의 융합
• 殿堂级 (diàntáng jí): 전당급, 최고 수준의 (궁전이나 대형 극장에 어울릴 만한 높은 수준)
• 沉浸式 (chénjìn shì): 몰입형, 몰입식 (최근 VR, 공연, 전시 등에서 가장 핫한 단어)
• 松弛感 (sōngchí gǎn): 릴랙스함, 여유로움 (최근 중국 젊은 층 사이에서 '지치지 않는 편안함'을 뜻하는 유행어)
• 家门口 (jiā ménkǒu): 집 앞, 생활권 내 (정책 기사에서 '주민 편의성'을 강조할 때 단골로 등장)

3. 고급동사

 

• 解锁 (jiěsuǒ): (새로운 기능이나 장면을) 해제하다, 열다, 선보이다
  • 기사 속 의미: 解锁新场景 (새로운 장면을 선보이다)
• 纳入 (nàrù): ~에 포함시키다, 들여오다
  • 기사 속 의미: 纳入行动计划 (행동 계획에 포함시키다)
• 打破 (dǎpò): (기존의 틀, 관념, 침묵 등을) 깨뜨리다, 타파하다
  • 기사 속 의미: 打破传统封闭 (전통적인 폐쇄성을 깨다)
• 普及/传播 (pǔjí / chuánbō): 대중화하다 / 전파하다
  • 기사 속 의미: 交响乐传播方式 (교향악 전파 방식)

 

 

回天地区 : 베이징의 대표적인 대규모 주거 단지인 回龙观(후이룽관)과 天通苑(톈퉁위안)'의 앞 글자를 딴 합성어